1 00:00:00,532 --> 00:00:04,143 Anteriormente en Gene Roddenberry Conflicto final de la Tierra: 2 00:00:04,202 --> 00:00:07,913 Investigaciones voluntarias. ellos Te quiero en la central, Augur. 3 00:00:08,298 --> 00:00:12,459 Necesito un nuevo lugar para vivir. necesito para cambiar mi nombre... Todo. 4 00:00:12,460 --> 00:00:13,817 Yo me encargo, no te preocupes. 5 00:00:14,053 --> 00:00:15,776 Calle, eres el mejor. 6 00:00:15,879 --> 00:00:17,589 Y cuento contigo para cuidar de mis amigos. 7 00:00:17,590 --> 00:00:19,339 Eso es lo mejor elogio que te puedo dar. 8 00:00:19,858 --> 00:00:22,094 ¿Cómo llegaron los Taelon? ¿Amasar tal fortuna? 9 00:00:22,136 --> 00:00:25,347 3 billones de dólares en oro no desaparece simplemente. 10 00:00:25,806 --> 00:00:29,601 - Tu deseo de riqueza es degenerado. - No deseo riquezas. 11 00:00:29,685 --> 00:00:33,949 Deseo controlar este planeta para nuestra lucha contra los jaridianos. 12 00:00:34,000 --> 00:00:38,392 Tal codicia por el dinero es una blasfemia. 13 00:00:38,443 --> 00:00:41,373 Un día poseeré esta especie. 14 00:00:41,471 --> 00:00:45,099 Todo lo que debo hacer es comprarlos. 15 00:01:26,113 --> 00:01:26,937 ¡Bienvenido! 16 00:01:28,933 --> 00:01:32,341 Has sido enviado a prisión de privación sensorial 3380. 17 00:01:33,062 --> 00:01:34,231 Soy el director Worshky. 18 00:01:34,981 --> 00:01:38,637 Y estoy a punto de decir las últimas palabras que dirás Escucha en mi prisión, así que escucha con atención. 19 00:01:40,125 --> 00:01:41,805 Bajo licencia del gobierno de EE.UU., 20 00:01:42,445 --> 00:01:45,133 y por autoridad del Ley de poderes de guerra chino-indios, 21 00:01:45,699 --> 00:01:48,627 Correct Pro Corporation por la presente suspende sus derechos civiles. 22 00:01:49,311 --> 00:01:52,391 Mientras esté admitido aquí, será liberado de todos los estímulos sensoriales. 23 00:01:52,998 --> 00:01:55,625 Esta forma de penología es considerados ambos rentables 24 00:01:56,042 --> 00:01:57,578 y lo mejor para tu protección. 25 00:02:02,548 --> 00:02:03,672 Toma este primero. 26 00:02:06,593 --> 00:02:07,789 Volveré por ti. 27 00:02:13,434 --> 00:02:14,308 ¡Detener! 28 00:02:14,838 --> 00:02:16,174 Dispara a matar. 29 00:02:18,688 --> 00:02:22,076 1, 2, 3... Dispara a voluntad. 30 00:02:36,789 --> 00:02:39,772 Muy bien, embolsa este y Llévalo a recuperación. 31 00:02:47,542 --> 00:02:49,866 Ponle un freno al otro mientras llamo para que lo recojan. 32 00:03:39,349 --> 00:03:42,190 Muy bien, mojemos esto. 33 00:03:42,935 --> 00:03:45,474 Entonces quiero que se restablezca el orden y la tranquilidad. 34 00:03:53,362 --> 00:03:56,218 Por favor, no sé quién eres. 35 00:03:56,323 --> 00:03:58,068 Ya te lo dije, mi nombre es Worshky. 36 00:03:58,200 --> 00:04:00,714 Pido disculpas por el retraso. Eso fue desafortunado. 37 00:04:01,120 --> 00:04:02,882 No, escucha... Escúchame. 38 00:04:03,455 --> 00:04:05,172 Estás cometiendo un error muy grande. 39 00:04:05,456 --> 00:04:07,620 No me han condenado por nada. 40 00:04:08,251 --> 00:04:10,545 ¡Mirar! ¡Ha habido un error! 41 00:04:12,380 --> 00:04:15,383 ¡No, no lo hagas! ¡Me ahogaré! 42 00:04:15,508 --> 00:04:17,580 No, no lo harás. Eso no es agua. 43 00:04:17,802 --> 00:04:21,486 Es un fluido respiratorio oxigenado con una Bonito pico narcótico para mantenerte callado. 44 00:04:21,973 --> 00:04:24,555 Sólo consigue una droga profunda ¡y acaba con esto! 45 00:04:46,800 --> 00:04:49,300 Subtitulado por Axarion 46 00:04:49,600 --> 00:04:53,615 Han venido a la Tierra con la promesa de paz. 47 00:04:55,000 --> 00:04:58,584 Una raza alienígena llamada Taelons. 48 00:04:59,380 --> 00:05:04,127 Pero hay quienes resiste a estos compañeros alienígenas. 49 00:05:07,390 --> 00:05:09,819 Para la verdadera misión de los Taelon, 50 00:05:10,100 --> 00:05:12,470 los secretos que esconden 51 00:05:12,929 --> 00:05:15,456 alterará para siempre nuestro mundo. 52 00:05:25,300 --> 00:05:28,095 El destino de la humanidad depende ahora 53 00:05:28,296 --> 00:05:31,460 sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro 54 00:05:32,142 --> 00:05:33,589 de la Tierra. 55 00:05:38,871 --> 00:05:39,705 ¿Lo encontraste? 56 00:05:40,080 --> 00:05:42,624 Debe haber cruzado nuestras señales. Se suponía que nos encontraría aquí. 57 00:05:42,965 --> 00:05:44,328 Eso inspira confianza. 58 00:05:44,543 --> 00:05:47,171 Cuando el Jefe de Gabinete del Presidente Al personal se le cruza la señal, 59 00:05:47,179 --> 00:05:49,506 pasan cosas malas, pequeñas los países son bombardeados con armas nucleares. 60 00:05:49,548 --> 00:05:53,231 Sí, bueno, démosle un respiro. ¿vale? Hubble Urich tiene la agenda interna 61 00:05:53,266 --> 00:05:55,826 y todo el atlántico Alianza Nacional con la que lidiar. 62 00:05:56,554 --> 00:05:58,639 Me sorprende que haya tiempo para la mitad. 63 00:05:59,098 --> 00:06:03,574 El tiempo es un río. debemos aprender fluir con él o nos ahogaremos. 64 00:06:04,270 --> 00:06:05,248 ¿Quién dijo eso? 65 00:06:06,564 --> 00:06:07,273 Buda. 66 00:06:07,490 --> 00:06:09,640 No soy más que un humilde mensajero. 67 00:06:10,451 --> 00:06:12,603 ¿Por qué no nos vamos? a la oficina del hombre? 68 00:06:12,744 --> 00:06:15,931 Los hologramas aleatorios son más seguros. Y además, oficialmente trabajo solo. 69 00:06:15,932 --> 00:06:17,241 De esta manera el Hubble puede negarte. 70 00:06:17,791 --> 00:06:20,253 - Eso es un refuerzo para el ego. - Ocúpate de ello. 71 00:06:22,045 --> 00:06:25,291 Me manda amigo Urich para impartir su sabiduría. 72 00:06:26,069 --> 00:06:30,220 Pero mis palabras sólo tienen significado si confías en tus decodificadores. 73 00:06:32,555 --> 00:06:35,516 Ok, estamos en pelea. tu has ¿Tienes un mensaje para nosotros del Hubble? 74 00:06:35,747 --> 00:06:36,520 Sí. 75 00:06:36,600 --> 00:06:40,438 Quiere que le diga al presidente está preocupado por algunos rumores vagos. 76 00:06:40,604 --> 00:06:44,775 Sería un gran favor. si buscaras la verdad. 77 00:06:44,817 --> 00:06:47,326 ¿Puedes ser un poco menos místico? 78 00:06:49,155 --> 00:06:50,114 Lo entendiste. 79 00:06:51,490 --> 00:06:56,011 Se dice que hay abusos de poder. desde el interior del poder ejecutivo. 80 00:06:56,244 --> 00:06:59,421 Encarcelamiento falso, generalizado violación de los derechos civiles... 81 00:06:59,539 --> 00:07:01,773 ¿No investiga el FBI? los derechos civiles? 82 00:07:01,875 --> 00:07:03,877 El FBI puede ser parte del problema. 83 00:07:03,918 --> 00:07:07,769 El presidente tiene motivos para pensar. puede haber un grupo de operaciones encubiertas 84 00:07:07,804 --> 00:07:09,716 justicia interna trabajando fuera de los libros. 85 00:07:10,008 --> 00:07:12,552 Entonces, ¿qué es lo que mantiene al Presidente de limpiar su propio taller? 86 00:07:12,677 --> 00:07:15,721 La Ley de Poderes de Guerra, una retroceso a la Guerra SI. 87 00:07:15,846 --> 00:07:17,674 Nunca ha sido desmantelado por completo. 88 00:07:17,675 --> 00:07:20,567 y no podemos encontrar dos abogados que se pondrán de acuerdo sobre lo que es ilegal. 89 00:07:21,268 --> 00:07:22,311 Pero... 90 00:07:22,936 --> 00:07:24,772 Si este grupo de trabajo existe, 91 00:07:24,938 --> 00:07:28,067 funciona en las sombras buscando amoralistas. 92 00:07:28,359 --> 00:07:29,443 Y... 93 00:07:29,693 --> 00:07:31,342 ellos estan buscando Tu amigo Augur. 94 00:07:32,071 --> 00:07:33,030 ¿Augur? 95 00:07:33,238 --> 00:07:34,861 Pero él no es un amoralista. 96 00:07:35,518 --> 00:07:38,208 Hay sombras por todas partes. 97 00:07:40,954 --> 00:07:43,163 Si, bueno, gracias por aclarar eso. 98 00:07:50,713 --> 00:07:52,077 ¿Enviaste por mí, Zo'or? 99 00:07:52,969 --> 00:07:56,886 Había ladrones otra vez en la cubierta dorada. Anoche intenté robar mis lingotes. 100 00:07:57,611 --> 00:07:58,862 Es posible que algunos ya no estén. 101 00:07:59,315 --> 00:08:01,948 El oro es exactamente como tú. Lo dejé ayer, Zo'or, 102 00:08:01,990 --> 00:08:05,463 y el día anterior. nadie pero alguna vez entras en esa cubierta. 103 00:08:06,078 --> 00:08:07,704 Nadie que usted conozca. 104 00:08:08,080 --> 00:08:12,334 Parece que ya no te das cuenta de la mitad de las amenazas hacia mí o me importa. 105 00:08:12,375 --> 00:08:16,797 Paso la mayor parte de mi tiempo en estas amenazas. Ninguno es genuino. 106 00:08:17,506 --> 00:08:18,672 Si se me permite, 107 00:08:18,964 --> 00:08:23,132 solo mi certeza de que eres un taelon me impide pensar que eres un humano 108 00:08:23,594 --> 00:08:26,396 con una aberración que llamamos fiebre del oro. 109 00:08:27,306 --> 00:08:28,224 lo admito, 110 00:08:28,391 --> 00:08:32,635 mi investigación sobre la pasión humana me ha dado el gusto por el oro. 111 00:08:32,978 --> 00:08:35,268 Es poder en forma material. 112 00:08:35,648 --> 00:08:38,988 Como el átomo, busco liberarlo. 113 00:08:40,193 --> 00:08:43,612 Buscas adquirirlo, eso es evidente. 114 00:08:44,280 --> 00:08:45,785 ¿Cuál es esta nueva amenaza? 115 00:08:49,577 --> 00:08:53,081 Uno, las leyes bancarias suizas favorecerte el portador, Zo'or. 116 00:08:53,164 --> 00:08:55,834 Dos, tu oro Esté seguro en nuestro banco. 117 00:08:55,917 --> 00:08:59,003 Y tres, nuestra empresa puede aumentar los 3 billones de dólares. 118 00:09:00,338 --> 00:09:03,470 Esto fue grabado en mi flujo de datos esta mañana. 119 00:09:03,897 --> 00:09:07,906 ¿Cómo se enteró un banco suizo? ¿La cantidad exacta de mi oro? 120 00:09:09,221 --> 00:09:12,201 No tengo idea, pero no me sorprende. 121 00:09:12,666 --> 00:09:16,089 Su plan bancario arruinó a demasiados La gente quiere que les devuelvan su dinero. 122 00:09:16,437 --> 00:09:17,534 Precisamente. 123 00:09:18,564 --> 00:09:21,599 ¿Por qué siento que eres ¿No estás lo suficientemente alarmado? 124 00:09:22,775 --> 00:09:27,679 Sólo puedo hacer lo que puedo hacer, Zo'or. Humanos están a bordo de la nave nodriza constantemente. 125 00:09:27,847 --> 00:09:31,184 Podría ser más seguro mover el oro a otro sistema estelar. 126 00:09:31,309 --> 00:09:32,758 De ningún modo. 127 00:09:33,853 --> 00:09:36,709 ¡Ir! Haz algo útil. 128 00:09:37,065 --> 00:09:40,215 Encuentra estos suizos personas y eliminarlas. 129 00:09:42,445 --> 00:09:46,573 Si lo que dice el Hubble es cierto, es El paraíso de la propaganda para los Taelon. 130 00:09:46,698 --> 00:09:49,895 No importa de qué les acusemos Nos acusan de abuso de poder. 131 00:09:51,142 --> 00:09:52,120 Ah, allá vamos. 132 00:09:52,287 --> 00:09:55,141 Alguien puso una persiana rastrear a través del NCIC, 133 00:09:55,537 --> 00:09:58,835 siguiendo a Augur por su nombre real Marcus Deveraux. 134 00:09:59,211 --> 00:10:01,121 ¿Quién tiene autoridad para rastrear a ciegas? 135 00:10:01,627 --> 00:10:03,701 Sólo una agencia que no existe. 136 00:10:04,632 --> 00:10:08,681 Ex servicio secreto, FBI, Marshalls de EE.UU.... 137 00:10:09,011 --> 00:10:10,877 Personas destacadas con sede en Atlanta. 138 00:10:10,930 --> 00:10:13,283 Ah, el federal el fiscal es el mismo 139 00:10:13,284 --> 00:10:16,015 ¿Quién intentó el gobierno? caso contra Augur hace 5 años. 140 00:10:16,477 --> 00:10:19,855 Heather North, más o menos de mi edad, jubilado el año pasado. Debe ser agradable. 141 00:10:20,147 --> 00:10:22,657 ¿Jubilado? Sí, a trabajar detrás de escena. 142 00:10:23,234 --> 00:10:24,421 Tiene sentido. 143 00:10:24,860 --> 00:10:26,987 Es la única manera en que Los italianos podrían vencer a la mafia. 144 00:10:27,028 --> 00:10:30,253 Sí, les hizo mucho bien. los amoralistas simplemente tomaron el poder. 145 00:10:30,949 --> 00:10:35,539 Bueno, al menos tu amigo Max Pratt se fue. el tablero, pero parece que dejó un protegido. 146 00:10:35,954 --> 00:10:37,747 Declan Connors. 147 00:10:38,949 --> 00:10:41,043 ¿Y qué pasa con este 3380? 148 00:10:41,293 --> 00:10:43,461 Augur lo agregó a todos estos expedientes. 149 00:10:43,962 --> 00:10:45,191 Levanta el de Connors. 150 00:10:45,463 --> 00:10:49,253 Lo siento, pero el expediente de Connors desapareció. de la computadora hace dos días. 151 00:10:49,693 --> 00:10:51,429 Cada vez se pierden más datos. 152 00:10:51,464 --> 00:10:53,559 ¿Dejado como eliminado, perdido? 153 00:10:54,246 --> 00:10:55,070 Eliminado. 154 00:10:55,867 --> 00:10:59,477 Creo que tenemos un visitante cibernético que piratea a través de una trampilla digital. 155 00:11:00,311 --> 00:11:02,686 He estado tratando de cerrar él fuera con un cortafuegos. 156 00:11:03,397 --> 00:11:07,227 Ahora, ¿quién podría hackear? en estas máquinas? 157 00:11:08,025 --> 00:11:09,381 Sólo una persona. 158 00:11:10,194 --> 00:11:11,949 Augur mismo. 159 00:11:12,822 --> 00:11:16,535 Desenterraremos esta área para que puedes drenarlo. ¿Cuánto tiempo? 160 00:11:16,570 --> 00:11:19,706 Oh, te tendremos nuevamente en línea en Unas dos horas, tres como máximo, director. 161 00:11:20,805 --> 00:11:22,832 Todo es cuestión de ahorrar Cinco centavos con ellos, ¿no? 162 00:11:23,282 --> 00:11:25,627 Y no les importa si yo Tengo que poner dos en un tanque. 163 00:11:25,710 --> 00:11:28,351 Bueno, no creo que este pequeño bono de desempeño un nuevo trato. 164 00:11:30,547 --> 00:11:33,813 La sala de bombas está ahí abajo, pero ya terminaste. y se fue por el cambio de turno. ¿Lo entendiste? 165 00:11:50,066 --> 00:11:52,985 Si hay un grupo de trabajo escondido en esto lugar, no usan puerta de entrada. 166 00:11:53,069 --> 00:11:54,973 No puedo encontrar uno solo nombre de los archivos de Augur. 167 00:11:55,008 --> 00:11:57,490 Le dicen a Heather North que no Trabajé aquí durante tres años. 168 00:11:57,873 --> 00:12:00,199 Bueno, si ella está aquí, su El nombre no estará en la puerta. 169 00:12:00,493 --> 00:12:03,150 Tengo los planos en mi globales. Déjame echar un vistazo. 170 00:12:18,040 --> 00:12:20,973 Creo que estoy en el subsótano. 9 cerca de los ascensores centrales. 171 00:12:21,388 --> 00:12:22,305 No es posible. 172 00:12:22,347 --> 00:12:25,392 Estás dos niveles abajo directamente. debajo de mí y estoy en la acera. 173 00:12:25,892 --> 00:12:28,317 Deben haberse confundido los planos a propósito. 174 00:13:03,886 --> 00:13:05,931 Estoy atrapado en el vórtice perceptivo. 175 00:13:06,889 --> 00:13:09,388 Es todo una ilusión, pero buena. 176 00:13:09,934 --> 00:13:11,019 ¿Dónde estoy, Renée? 177 00:13:11,185 --> 00:13:15,432 Según esto, estás en una Hueco de ascensor en el sexto piso. 178 00:13:37,293 --> 00:13:40,029 Soy Heather Norte. escucho me estás buscando. 179 00:13:50,364 --> 00:13:53,625 Huellas dactilares y escáneres craneales. Confirma que eres Liam Kincaid. 180 00:13:53,626 --> 00:13:57,287 Servicio de Protector Acompañante, Entonces tal vez te creo. 181 00:13:58,747 --> 00:13:59,852 Gracias. 182 00:14:01,416 --> 00:14:02,873 ¿Qué pasa con esto? 183 00:14:04,002 --> 00:14:04,954 ¿Qué pasa con eso? 184 00:14:07,672 --> 00:14:10,361 Tu ADN resultó positivo. pero con datos irreconocibles. 185 00:14:11,426 --> 00:14:12,860 No había visto eso antes. 186 00:14:13,578 --> 00:14:16,759 Te sorprende que haya un error en mi expediente personal? 187 00:14:17,374 --> 00:14:19,583 ¿No trabajamos ambos para el mismo gobierno? 188 00:14:19,833 --> 00:14:20,672 ¿Lo hacemos? 189 00:14:21,919 --> 00:14:24,859 - Estamos en el Anexo Federal. - No. 190 00:14:25,336 --> 00:14:27,675 Estás en las instalaciones tan lejos. El mapa no tiene dirección. 191 00:14:27,967 --> 00:14:30,855 Es por eso que hasta que sepa razón, no te irás. 192 00:14:31,345 --> 00:14:35,392 Mi compañero Da'an espera que Ve con él a la ópera esta noche. 193 00:14:35,557 --> 00:14:38,259 Bueno, será mejor que encuentre Otro día o se lo perderá. 194 00:14:38,560 --> 00:14:42,012 Será un poco difícil explicame ¿no crees? 195 00:14:42,313 --> 00:14:43,439 No tengo que hacerlo. 196 00:14:44,274 --> 00:14:45,794 Explica, eso es. 197 00:14:52,615 --> 00:14:54,870 Mira, estaba en el estacionamiento. 198 00:14:54,993 --> 00:14:59,275 Ustedes sacaron la alfombra con algún tipo de la técnica de distorsión sensorial. Aquí estoy. 199 00:15:00,664 --> 00:15:03,141 Estaba conociendo a alguien, un soplón. 200 00:15:03,709 --> 00:15:06,461 Me avisa de amenazas contra los Taelon. 201 00:15:06,920 --> 00:15:08,171 No apareció. 202 00:15:09,506 --> 00:15:10,779 ¿Cómo se llama? 203 00:15:11,091 --> 00:15:12,697 Marco Deveraux. 204 00:15:13,969 --> 00:15:16,579 Esperas que crea eso ¿No sabes que lo conozco? 205 00:15:18,056 --> 00:15:20,369 Hace cinco años le di una identidad completamente nueva. 206 00:15:21,726 --> 00:15:24,664 Es lo último que escuché de Augur. ¿Cómo está él? 207 00:15:25,104 --> 00:15:26,745 Ha tenido sus problemas. 208 00:15:27,607 --> 00:15:30,036 Podría ser que sea mixto Nos vamos con los amoralistas. 209 00:15:30,568 --> 00:15:33,943 - Ya sabes, Declan Connors. - Eso sería un error. 210 00:15:36,741 --> 00:15:40,579 No estoy seguro de que el detalle tenga algo. que ver con ese negocio 3380. 211 00:15:52,547 --> 00:15:54,112 Quítale las esposas ahora. 212 00:15:55,634 --> 00:15:56,801 Gracias. 213 00:16:14,652 --> 00:16:16,331 Quiero hacer una llamada global. 214 00:16:16,904 --> 00:16:20,824 Estoy invocando la Cooperación Compañera Decreto. Estoy al mando de esta instalación. 215 00:16:20,950 --> 00:16:23,535 Bueno, supongo que podrías hacer eso. si existió, lo cual no es así. 216 00:16:23,962 --> 00:16:26,579 Y si estuviera seguro de que estás un Protector, que no lo soy. 217 00:16:27,202 --> 00:16:30,602 No puedes retenerme aquí sin lo debido proceso, sin representación, 218 00:16:30,637 --> 00:16:34,169 sin cobrarme con un crimen. ¿Recuerdas mis derechos civiles? 219 00:16:34,254 --> 00:16:36,839 Desde los poderes de guerra Actúa, no tienes ninguno. 220 00:16:37,173 --> 00:16:39,806 Entonces, cuando recuerdes lo que sabes sobre 3380, 221 00:16:39,926 --> 00:16:41,411 Tendremos otra lección de civismo. 222 00:16:44,764 --> 00:16:47,766 Vas a tener que tomar Estas cadenas eventualmente me quitarán las cadenas. 223 00:16:48,016 --> 00:16:51,299 Así que no querrás enojarme demasiado. 224 00:17:37,522 --> 00:17:39,024 5:20, como siempre. 225 00:17:39,482 --> 00:17:41,226 Si alguna vez llegas a ser presidente, Hubble, 226 00:17:41,227 --> 00:17:43,320 el servicio secreto hacerte variar tu rutina. 227 00:17:43,486 --> 00:17:45,989 ¿Era necesario arriesgarse a un infarto? 228 00:17:46,364 --> 00:17:49,073 Dime, tengo Llamo desde las 10. 229 00:17:49,992 --> 00:17:52,087 Tienen a Liam. Ha desaparecido. 230 00:17:52,453 --> 00:17:55,662 No puedo encontrarlo. Entonces tienes que hacerlo. 231 00:17:57,708 --> 00:17:59,418 Le mentiría, realmente lo haría... 232 00:17:59,543 --> 00:18:02,046 Quiero decir, normalmente, sólo llamo el Fiscal General, pero 233 00:18:02,379 --> 00:18:05,329 No puedo tener la oficina del Presidente ni siquiera cerca de este asunto. 234 00:18:07,305 --> 00:18:08,155 Tienes miedo. 235 00:18:09,386 --> 00:18:10,800 Les tienes miedo. 236 00:18:11,346 --> 00:18:16,399 No tengo miedo, simplemente no estoy a la altura. 237 00:18:17,143 --> 00:18:19,326 ¿Quién sabe cuántos, cuántos? 238 00:18:19,838 --> 00:18:24,028 El presupuesto de operaciones encubiertas del año pasado se estimó en 80 mil millones. 239 00:18:24,233 --> 00:18:27,904 ¿Y eso nadie lo controla? Ni siquiera el presidente? ¿Sin supervisión del Senado? 240 00:18:28,112 --> 00:18:29,819 No desde la Ley de Poderes de Guerra. 241 00:18:29,989 --> 00:18:32,783 Y lo peor es esto. No son los Taelon, somos nosotros. 242 00:18:33,158 --> 00:18:36,505 humanos abusando de humanos. Y está fuera de control. 243 00:18:36,870 --> 00:18:38,860 ¿Qué se supone que debemos hacer exactamente? 244 00:18:39,498 --> 00:18:41,118 Esperaba que lo descubrieras. 245 00:18:41,961 --> 00:18:45,010 Por supuesto, se resisten. Nadie renuncia al poder sin luchar. 246 00:18:45,312 --> 00:18:48,632 Arrebataron a un compañero protector. Piensa en la arrogancia de eso. 247 00:18:48,882 --> 00:18:50,550 No lo matarán, Renee. 248 00:18:50,968 --> 00:18:52,086 Tu esperas. 249 00:18:54,220 --> 00:18:57,789 ¿Por qué no cerrarlos antes? ahora? La Guerra de la IS es historia. 250 00:18:57,890 --> 00:19:02,015 Quieres mi opinión, esto se debe a la Taelons, un efecto secundario de su presencia. 251 00:19:02,270 --> 00:19:06,121 Hemos estado tan ocupados preocupándonos por ellos, Nos olvidamos de preocuparnos por nosotros mismos. 252 00:19:15,290 --> 00:19:20,301 Escucha, todo lo que sé sobre 3380 es que es un número que vi en un archivo. 253 00:19:24,749 --> 00:19:26,421 No puedes retenerme aquí. 254 00:19:35,348 --> 00:19:39,852 -Liam. - 3380. Dime lo que sabes. 255 00:19:39,853 --> 00:19:42,657 Tienes que sacarme de aquí. Soy yo Augur. 256 00:19:43,426 --> 00:19:46,444 - Ayúdame. - Augurio. Augur. 257 00:19:47,107 --> 00:19:51,278 - Sácame. - 3380. Necesito saberlo. 258 00:19:51,279 --> 00:19:52,721 ¿Vas a ayudarlo? 259 00:19:54,577 --> 00:19:57,305 - 3380. - Ayúdame, por favor. 260 00:19:57,906 --> 00:19:59,317 ¿Cómo te sientes? 261 00:20:00,865 --> 00:20:05,135 No puedo sentir nada. ¡Ayúdame! 262 00:20:17,743 --> 00:20:19,843 ¿Podrá encontrar el camino de regreso a ti? 263 00:20:20,636 --> 00:20:23,129 Lo mantuve un poco drogado. No recordará mucho. 264 00:20:24,149 --> 00:20:26,433 De repente, quieres que lo liberen. 265 00:20:26,600 --> 00:20:28,444 no puedo saber que él lo sabe de esa manera. 266 00:20:29,561 --> 00:20:30,931 ¿Por qué estás tan nervioso, Ronald? 267 00:20:33,398 --> 00:20:35,963 Finalmente, el de su compañero lo estare buscando 268 00:20:35,964 --> 00:20:38,228 y no quiero el Taelons husmeando en esto. 269 00:20:38,695 --> 00:20:40,959 Te recomendé para este trabajo, señora North. 270 00:20:41,072 --> 00:20:45,034 Puedo desrecomendarte igual de rápido. Tú me proporcionas información. Eso es todo. 271 00:20:45,368 --> 00:20:47,078 Fin de tu preocupación. ¿Comprendido? 272 00:20:47,620 --> 00:20:49,191 Estoy tratando de ayudarte. 273 00:20:49,872 --> 00:20:52,667 Sabemos que hay un banco amoralista esquema, simplemente no conocemos los detalles. 274 00:20:54,418 --> 00:20:58,714 Utilicé el programa de reconocimiento facial para Comparemos al banquero Draxler con miles de millones de caras. 275 00:20:58,923 --> 00:21:00,735 Su verdadero nombre es Declan Connors. 276 00:21:02,842 --> 00:21:04,970 - Un amoralista. - Y un banquero. 277 00:21:05,387 --> 00:21:07,555 La Vie Banque de Zúrich. Es un banco real. 278 00:21:08,098 --> 00:21:10,350 Y es su banco. Lo compraron el año pasado. 279 00:21:12,869 --> 00:21:16,580 Obviamente planean robar El oro de Zo'or, pero no sabes cómo. 280 00:21:17,107 --> 00:21:18,275 Aún no. 281 00:21:19,304 --> 00:21:21,455 Pero Augur es mi mejor opción para averiguarlo. 282 00:21:22,069 --> 00:21:23,070 Él se romperá. 283 00:21:23,612 --> 00:21:25,406 Sin luz, sin sonido, 284 00:21:25,739 --> 00:21:28,534 nada más que su propio cuerpo haciéndole cosquillas por un sentimiento. 285 00:21:28,617 --> 00:21:29,964 Cualquier sentimiento. 286 00:21:31,120 --> 00:21:33,455 Yo me desmoronaría, ¿tú no? 287 00:21:39,503 --> 00:21:43,522 Hay 3380 en casi todos cuadra, cada calle de Estados Unidos. 288 00:21:43,557 --> 00:21:45,051 Nunca lo encontraremos así. 289 00:21:46,217 --> 00:21:50,656 Cómelo todo. Incluso los Taelon no Sé por qué, pero la sopa de pollo funciona. 290 00:21:51,097 --> 00:21:52,557 No me voy a enfermar. 291 00:21:52,890 --> 00:21:55,393 Cercano a la hipertermia. Estabas alucinando. 292 00:21:55,602 --> 00:21:59,230 Te digo que Sandoval fue allí. Es un grupo de trabajo de operaciones encubiertas. 293 00:21:59,314 --> 00:22:01,981 No es una unidad de operaciones encubiertas en el mundo que no conoce. 294 00:22:02,317 --> 00:22:03,873 ¿Por qué no le preguntas, eh? 295 00:22:06,028 --> 00:22:06,987 Buena idea. 296 00:22:07,946 --> 00:22:09,781 Debería haber pensado en esto antes. 297 00:22:12,576 --> 00:22:16,807 Hace un par de años Augur descubrió el código fuente del propio archivo de datos de Sandoval. 298 00:22:17,372 --> 00:22:19,519 Sólo podemos usarlo una vez, entonces no vale nada. 299 00:22:19,554 --> 00:22:21,084 ¿Lo estaba guardando para un día lluvioso? 300 00:22:21,460 --> 00:22:22,829 Creo que está aquí. 301 00:22:26,881 --> 00:22:30,774 A ver si lo personal de Sandoval El archivo de datos tiene 3380. 302 00:22:33,262 --> 00:22:35,721 Es la prisión de deprivación sensorial. 303 00:22:36,098 --> 00:22:37,778 Una prisión de operaciones encubiertas. 304 00:22:38,993 --> 00:22:41,128 ellos pueden hacer cualquier cosa quieren a cualquiera. 305 00:22:41,437 --> 00:22:44,899 Probablemente pagado con un discrecional cuenta a través de la Oficina de Minas 306 00:22:44,900 --> 00:22:47,744 o algo así organización. Irrastreable. 307 00:22:48,610 --> 00:22:49,996 ¿Tienen a Augur ahí? 308 00:22:55,242 --> 00:22:57,869 Todavía en el mapa como Prisión Estatal de Fallbrook, ¿verdad? 309 00:22:58,078 --> 00:22:58,912 Eso es todo. 310 00:22:59,079 --> 00:23:01,873 Construido en 1970 y algo. 311 00:23:02,165 --> 00:23:04,459 Correct Pro lo compró y renovarlo para sendep. 312 00:23:04,709 --> 00:23:08,254 Tenemos la misma base operativa. unidad en 17 cárceles antiguas ahora. 313 00:23:09,046 --> 00:23:11,840 Escucha, ¿tú ah... ¿Tú ¿Aceptarlos en esa opción sobre acciones? 314 00:23:12,049 --> 00:23:14,093 Claro, ¿por qué no? Es un buen negocio. 315 00:23:14,176 --> 00:23:15,205 Es un gran trato. 316 00:23:16,262 --> 00:23:20,590 No usaron los códigos de barras. en mi última prisión. ¿Eso es nuevo? 317 00:23:20,683 --> 00:23:23,978 Ah, es exclusivo de 3380 en adelante, algo así como nuestro contrato federal. 318 00:23:24,890 --> 00:23:26,058 ¿No te informaron de eso? 319 00:23:26,981 --> 00:23:29,362 solo voy a donde ellos envíame, haz lo que me dicen. 320 00:23:29,397 --> 00:23:30,692 Ese es un buen plan. 321 00:23:30,727 --> 00:23:33,520 De la forma en que esta empresa crece, usted podría sé un guardián de tu propio sendep algún día. 322 00:23:34,779 --> 00:23:38,010 Mientras los federales paguen a tiempo, me quedo fuera de sus detalles y usted también. 323 00:23:38,116 --> 00:23:40,368 Simplemente los tanqueamos y olvídalos. ¿Entiendo? 324 00:23:41,119 --> 00:23:42,759 Alto y claro, alcaide. 325 00:23:43,749 --> 00:23:46,499 ¡De acuerdo! Necesitamos hacerte un examen físico y luego de regreso a mi oficina. 326 00:23:47,417 --> 00:23:49,159 Tengo formularios de seguro y todo eso. 327 00:23:49,160 --> 00:23:51,509 Entonces te daré un arma y trabajarte en la rotación. 328 00:23:51,837 --> 00:23:54,614 La enfermería está por ahí. a su derecha, unos 200 metros. 329 00:24:15,026 --> 00:24:16,580 Ok, conocí al director. 330 00:24:18,487 --> 00:24:21,032 Es un accionista de la miseria. 331 00:24:22,491 --> 00:24:24,688 No puedes creer este lugar, Renee. 332 00:24:25,119 --> 00:24:26,496 ¿Encontraste a Augur? 333 00:24:26,829 --> 00:24:28,664 Lo encontré medio vivo. 334 00:24:28,998 --> 00:24:32,335 Lo tienen flotando en un tanque en líquido la temperatura de su propia sangre. 335 00:24:38,548 --> 00:24:40,634 En espera de coordenadas de identificación. 336 00:24:48,408 --> 00:24:52,020 Sostenlo. estoy recogiendo un segunda frecuencia portadora del portal. 337 00:24:53,188 --> 00:24:55,022 Fuerte. Está cerca. 338 00:24:55,147 --> 00:24:56,690 ¿La prisión tiene un portal? 339 00:24:56,857 --> 00:24:58,221 No, no es lo que vi. 340 00:24:59,001 --> 00:25:00,336 Aquí te lo envié. 341 00:25:00,611 --> 00:25:02,606 Utilice el portal de Augur para localizarlo. 342 00:25:03,113 --> 00:25:05,866 Las señales se superponen, ¿quién? sabe dónde terminaremos. 343 00:25:07,779 --> 00:25:11,747 Muy bien, el segundo transportista es a menos de 200 metros al sur de usted. 344 00:25:12,039 --> 00:25:15,944 Y está sintonizado con el portal abandonado en la zona francesa de San Francisco. 345 00:25:16,125 --> 00:25:18,544 - Pero no hay superposición con tu señal. - Bien. 346 00:25:19,433 --> 00:25:21,798 - Olvídalo. - Bueno, espera. 347 00:25:22,006 --> 00:25:25,306 Abrí una identificación de media potencia túnel. Voy a echar un vistazo. 348 00:25:26,423 --> 00:25:27,694 ¿Por qué correr el riesgo? 349 00:25:27,729 --> 00:25:31,041 Vamos, alguien ha sido abandonado. Portal dentro de una prisión federal secreta. 350 00:25:31,042 --> 00:25:35,853 Yo diría que vale la pena saber más sobre eso. Además, si no paso, estoy a salvo. 351 00:25:36,311 --> 00:25:37,815 Entonces hazlo rápido. 352 00:25:37,896 --> 00:25:41,632 Por su aspecto, Augur va a Necesito más de una taza de fideos con pollo. 353 00:26:16,941 --> 00:26:20,395 tengo que ahuyentar uno al doctor. Aquí está el orden. 354 00:26:27,435 --> 00:26:30,697 Augur, está bien. escuchar Para mí, es vida o muerte, Augur. 355 00:26:30,864 --> 00:26:34,234 La vida es a donde te llevo, muerte. es si alguien te escucha chillar por ellos. 356 00:26:47,310 --> 00:26:49,426 ¡Augur! ¡Detener! ¡Déjalo ir! 357 00:26:56,246 --> 00:26:58,098 Ese nuevo hombre no se le ha entregado un arma. 358 00:26:58,182 --> 00:27:00,975 Él está con ellos. ¡Ir! ¡Ir! 359 00:27:28,168 --> 00:27:30,087 El tiempo es lo que es la vida todo se trata, ¿no? 360 00:27:31,546 --> 00:27:35,099 Si no necesitara tu cerebro, Todavía estarías en el balneario federal. 361 00:27:35,134 --> 00:27:38,003 Ya sabes, los viejos convictos me dicen eso después de haber estado allí por un tiempo, 362 00:27:38,262 --> 00:27:42,140 Tu piel se vuelve caída como una perro que ha estado bajo la lluvia demasiado tiempo. 363 00:27:42,474 --> 00:27:45,192 ¿Mi cerebro? ¿Por qué necesitas mi cerebro? 364 00:27:46,519 --> 00:27:48,792 Para el mayor atraco de la historia, 365 00:27:48,793 --> 00:27:52,017 por el robo más fabuloso que alguna vez haya sido concebido. 366 00:27:52,567 --> 00:27:55,100 ¿Cómo te gusta cómo yo? ¿Entró para un pequeño reconocimiento? 367 00:27:55,135 --> 00:27:56,654 ¿Te sorprendiste? cuando dije que volvería? 368 00:27:56,904 --> 00:27:58,239 Ese eras tú. 369 00:27:59,490 --> 00:28:01,492 No voy a ayudarte, Declan. 370 00:28:02,368 --> 00:28:06,204 Si hiciste todo esto porque Pensaste que lo haría, lo siento. 371 00:28:06,663 --> 00:28:07,706 Yo también. 372 00:28:10,750 --> 00:28:11,897 ¿Qué es esto? 373 00:28:12,127 --> 00:28:14,720 Son 10 cc de amputoxina. 374 00:28:14,963 --> 00:28:18,092 en una jeringa automática y puedo desencadenar para inyectarte cuando quiera. 375 00:28:19,843 --> 00:28:21,990 ¿Alguna vez has visto que en el trabajo, amputoxina? 376 00:28:22,262 --> 00:28:25,904 Son 60 segundos que preferirías evitar. Muy efectivo y final. 377 00:28:26,557 --> 00:28:27,712 Y esto... 378 00:28:30,644 --> 00:28:33,044 Esto monitorea los latidos de mi corazón. 379 00:28:34,940 --> 00:28:37,600 Si mi corazón se detiene, el tuyo también. 380 00:28:38,777 --> 00:28:40,115 Supongo que somos socios. 381 00:28:41,538 --> 00:28:45,940 Cambié un sendep a Estar conectado a un amoralista. 382 00:28:48,453 --> 00:28:50,838 Bueno, la vida también es una serie de compensaciones. 383 00:28:51,331 --> 00:28:52,526 Mira aquí. 384 00:28:54,375 --> 00:28:55,418 Hace nueve meses 385 00:28:55,919 --> 00:28:59,714 alguien robó 3 billones de dólares valor en oro de un sindicato de bancos, 386 00:28:59,923 --> 00:29:02,008 eso todavía falta. ¿tú ¿Tienes idea de quién lo tiene? 387 00:29:03,301 --> 00:29:06,742 - Zo'or lo tiene en la nave nodriza. - Eso es muy bueno. 388 00:29:07,238 --> 00:29:09,806 No estoy decepcionado. no mucha gente Sé eso. ¿Cómo sabes eso? 389 00:29:09,890 --> 00:29:14,060 estaba descargando desde una computadora en el banco de Nueva York cuando sucedió. 390 00:29:14,095 --> 00:29:16,104 Allá. ¿Ves? Por eso te necesito. 391 00:29:16,271 --> 00:29:19,770 También me dijeron que en realidad hackeaste en la base de datos de la nave nodriza, ¿verdad? 392 00:29:21,109 --> 00:29:22,986 - ¿Quién te dijo eso? - Me dijo Max Pratt. 393 00:29:23,070 --> 00:29:24,920 Tu antiguo socio, mi mentor. 394 00:29:25,030 --> 00:29:28,033 También me dijo que tienes un diagrama completo de cada mazo. 395 00:29:28,650 --> 00:29:30,993 No los tengo. ellos son en mi computadora, eso es 396 00:29:31,244 --> 00:29:33,630 si la policía no lo ha hecho apágalos ya. 397 00:29:33,631 --> 00:29:34,489 No lo han hecho. 398 00:29:34,638 --> 00:29:38,252 Tu procesador central todavía está en línea. He estado entrando por la trampilla. 399 00:29:38,951 --> 00:29:41,619 - Entonces ¿por qué me necesitas? - Alguien puso un cortafuegos. 400 00:29:44,262 --> 00:29:45,672 Pero apuesto a que tienes otra forma de entrar. 401 00:29:48,094 --> 00:29:49,151 ¡Anímate! 402 00:29:49,637 --> 00:29:51,429 Max dijo que no te gustan los Taelons. 403 00:29:51,638 --> 00:29:55,600 Zo'or está sentado allí acumulando Todo ese oro como el Rey Midas. 404 00:29:55,725 --> 00:29:57,232 Y se lo vamos a robar. 405 00:29:58,019 --> 00:30:00,221 es la veta madre y lo vamos a tomar. 406 00:30:00,397 --> 00:30:03,736 Y vamos a lastimarlo. Nunca pensé que podría resultar herido. 407 00:30:12,199 --> 00:30:13,128 Sí. 408 00:30:13,163 --> 00:30:15,578 Tengo algunas respuestas. Bueno, al menos uno. 409 00:30:15,661 --> 00:30:19,707 Andrew Pritry, ingeniero hidráulico de Correct Pro fue asesinado en su casa hace dos días. 410 00:30:19,915 --> 00:30:23,460 Así fue como Connors llegó al 3380. 411 00:30:23,794 --> 00:30:28,435 Connors organiza una fuga de prisión, pero no lo hace. consigue un solo amoralista. Vino por Augur. 412 00:30:28,436 --> 00:30:30,801 - ¿Por qué? - ¿Parte del complot del banco amoralista? 413 00:30:31,010 --> 00:30:34,081 Obviamente. necesito que lo hagas encontrar algo que no sé. 414 00:30:35,346 --> 00:30:38,742 Incluso con la Ley de Poderes de Guerra Sólo puedo superar los límites hasta ahora. 415 00:30:39,183 --> 00:30:41,352 Ese es el problema de los límites. 416 00:30:43,221 --> 00:30:47,745 No he tomado cafeína en dos semanas, así que Esa sacudida seguramente ayudaría a mi concentración. 417 00:30:47,780 --> 00:30:50,347 Esto debería ser todo el concentración que necesitas. 418 00:30:51,738 --> 00:30:52,962 Entonces, ¿qué tienes? 419 00:30:54,615 --> 00:30:57,097 300.000 libras. 420 00:30:58,785 --> 00:30:59,578 ¿Qué es? 421 00:30:59,661 --> 00:31:04,917 A los precios actuales, 3 billones de El oro pesaría 300.000 libras. y habría 422 00:31:05,125 --> 00:31:07,627 un volumen de 400 m3. 423 00:31:08,337 --> 00:31:09,723 ¿A qué te refieres? 424 00:31:10,380 --> 00:31:13,759 No es como tirarse de un escenario entrenador, Declan. ¿Cómo vas a moverlo? 425 00:31:13,967 --> 00:31:18,009 Déjamelo a mí. te concentras en llevando los planos a la nave nodriza. 426 00:31:24,185 --> 00:31:25,610 Y que empiecen los juegos. 427 00:31:27,621 --> 00:31:31,108 No lo creo. pensé augurar Trazó la línea en el trabajo con asesinos. 428 00:31:31,234 --> 00:31:33,361 No lo sabes. Quizás sea una víctima. 429 00:31:33,486 --> 00:31:34,487 Tal vez. 430 00:31:35,154 --> 00:31:37,965 Pero ambos vimos la forma en que Max Pratt pudo torcerlo. 431 00:31:38,114 --> 00:31:40,408 Max le enseñó a Declan Connors. 432 00:31:41,326 --> 00:31:42,577 Es Augur. 433 00:31:43,370 --> 00:31:46,614 Ha abierto una trampilla enlace desde el loft de Connors. 434 00:31:46,957 --> 00:31:48,443 A ver si puede oírnos. 435 00:31:52,170 --> 00:31:54,161 ¡Vamos, deja de enviar datos! 436 00:31:55,298 --> 00:31:56,716 No puedo comunicarme. 437 00:31:58,008 --> 00:32:00,006 Está sobrecargando el enlace. 438 00:32:02,621 --> 00:32:06,764 Oh, está trabajando para que Connors no pueda. vernos. Está siendo obligado a hacer esto. 439 00:32:07,476 --> 00:32:10,429 - Nos está protegiendo. - Te dije que no se rendiría. 440 00:32:10,813 --> 00:32:13,065 Y ahora sabemos lo que quiere Connors. 441 00:32:13,607 --> 00:32:17,042 Ese es su diagrama de la madre. barco. Deberíamos haberlo adivinado. 442 00:32:17,043 --> 00:32:18,554 Connors quiere el oro de Zo'or. 443 00:32:23,157 --> 00:32:24,399 No. 444 00:32:55,814 --> 00:32:57,315 Sigues perdiendo esto. 445 00:32:57,566 --> 00:33:02,527 No lo perdí. me fui es para ti. Sentarse. 446 00:33:03,311 --> 00:33:07,251 Mira, esperaba echarle un bistec, Sal de un poco de whisky y choca. 447 00:33:07,450 --> 00:33:09,309 En lugar de eso encontré que en la mesa de mi cocina. 448 00:33:09,310 --> 00:33:11,567 Ahora quieres decirme ¿Cómo encontraste mi lugar? 449 00:33:13,331 --> 00:33:15,931 Su dirección estaba en el expediente de Augur. 450 00:33:18,586 --> 00:33:21,195 Estás aquí. Sentarse. 451 00:33:25,550 --> 00:33:28,448 Descubrí por qué Declan Connors necesita a Augur. 452 00:33:29,596 --> 00:33:31,362 Te lo daré. 453 00:33:32,390 --> 00:33:33,934 Haz tu carrera. 454 00:33:34,267 --> 00:33:36,645 ¿Y por este regalito que te doy?.. 455 00:33:36,895 --> 00:33:39,703 La libertad de Augur, borrón y cuenta nueva. 456 00:33:40,815 --> 00:33:43,712 Van a robar 3 billones en oro de la nave nodriza. 457 00:33:43,713 --> 00:33:46,774 - Voy a ayudarte a atraparlos. - Eso tiene posibilidades. 458 00:33:50,032 --> 00:33:53,088 El oro vuelve a la Alianza países de donde fue robado, 459 00:33:53,089 --> 00:33:54,740 y cierras tu grupo de trabajo. 460 00:33:54,954 --> 00:33:56,580 No exageres tu mano. 461 00:33:56,789 --> 00:33:59,375 He estado dentro del 3380. 462 00:33:59,833 --> 00:34:03,863 Privación sensorial forzada sin el debido proceso. 463 00:34:06,080 --> 00:34:08,559 Alguien llamó así justo en América. 464 00:34:08,560 --> 00:34:11,775 - Así es como se hacen las cosas. - Va a parar. 465 00:34:13,680 --> 00:34:18,142 Estás destruyendo nuestro sistema. tienes una mala ley y la estás explotando. 466 00:34:18,184 --> 00:34:20,019 Estoy luchando contra los amoralistas. 467 00:34:20,397 --> 00:34:22,278 Ellos pelean sucio y Necesito contraatacar. 468 00:34:22,814 --> 00:34:24,479 Ellos están destruyendo nuestro sistema, no yo. 469 00:34:25,607 --> 00:34:29,549 Ok, me das crédito por el busto. y Declan Connors, tenéis un trato. 470 00:34:29,570 --> 00:34:30,633 Bien. 471 00:34:31,071 --> 00:34:33,574 Una cosa más. No, dos, tal vez. 472 00:34:33,782 --> 00:34:37,336 Primero necesito la identificación clasificada. coordenadas de Fort Knox. 473 00:34:39,502 --> 00:34:44,244 - Y segundo, mantener a Sandoval fuera de esto. - ¿Quién dice que trabajo con Sandoval? 474 00:34:53,885 --> 00:34:55,136 Ahí vamos. 475 00:34:58,180 --> 00:34:59,142 Bien. 476 00:35:00,049 --> 00:35:02,977 Tomé en consideración el peso que bajaste en sendep. 477 00:35:03,811 --> 00:35:04,854 Pruébalo. 478 00:35:06,272 --> 00:35:08,406 ¿Por qué? Te di lo que querías. 479 00:35:09,608 --> 00:35:12,819 Necesito que descifres un código de acceso al portal móvil. 480 00:35:12,944 --> 00:35:15,238 ¿En la nave nodriza? ¿Dónde? 481 00:35:15,614 --> 00:35:20,144 Oh, te lo diré cuando lleguemos. allí. Y recuerde, somos socios. 482 00:35:20,410 --> 00:35:23,928 Bueno, si somos socios, ¿qué tal si mostramos ¿Un poco de confianza y quitarse el brazalete? 483 00:35:23,997 --> 00:35:27,603 Un paso a la vez. si haces un bien trabajo, incluso podrías unirte a los amoralistas. 484 00:35:28,084 --> 00:35:30,642 Sabes, ni siquiera creo que lo hagamos Llega a la cubierta del portal de la nave nodriza. 485 00:35:30,677 --> 00:35:33,192 Sandoval renovó seguridad cuando el oro subió a bordo. 486 00:35:33,193 --> 00:35:35,036 Ni siquiera creo que puede falsificar una contraseña. 487 00:35:35,071 --> 00:35:37,969 No es necesario. ellos van a danos uno. Ahora mismo. 488 00:35:38,585 --> 00:35:42,181 Estás autorizado para el portal interdimensional. tránsito a bordo de la nave nodriza Taelon. 489 00:35:42,223 --> 00:35:44,452 Tu pase es válido hasta las 03:30. 490 00:35:49,430 --> 00:35:50,605 Será mejor que te pongas el abrigo. 491 00:35:59,336 --> 00:36:00,546 Bienvenido a bordo, Sr. Drexler. 492 00:36:00,640 --> 00:36:04,401 Y ahora déjame presentarte a mi socio. de La Vie Banque de Zurich, 493 00:36:04,402 --> 00:36:06,782 Sr. Augusteen. 494 00:36:07,830 --> 00:36:09,743 Te acompañaré hasta Zo'or. 495 00:36:16,004 --> 00:36:17,870 Deténgase ahí, Sr. Connors. 496 00:36:21,093 --> 00:36:24,015 Agente especial Sandoval. yo Supuse que nos estarías esperando. 497 00:36:25,097 --> 00:36:27,002 Supuse que sabías que lo estaría. 498 00:36:27,641 --> 00:36:28,934 ¡No le dispares! 499 00:36:29,698 --> 00:36:33,771 Esto está lleno de amputoxina. Es conectado a un monitor cardíaco alrededor de su cuello. 500 00:36:33,945 --> 00:36:37,598 Alguien debería haberte enseñado a elegir Sus amigos sean más prudentes, Sr. Deveraux. 501 00:36:37,599 --> 00:36:39,557 - Búscalos. - ¿Qué? 502 00:36:40,069 --> 00:36:43,003 tengo una intervencion mental equipo esperándolos a ambos. 503 00:36:43,197 --> 00:36:46,636 Excavarán tus cerebros por lo que parecerá una eternidad. 504 00:36:47,076 --> 00:36:49,918 Lo que no entiendo es por qué ¿Entraste directo a mis brazos? 505 00:36:50,121 --> 00:36:52,011 Bueno, ¿de qué otra manera estaba yo? ¿Subirás al barco? 506 00:36:52,874 --> 00:36:56,704 Supuse que podrías resistirte a tal una artimaña descaradamente transparente. 507 00:37:04,533 --> 00:37:07,542 Implante de pistola paralizante. puedes conseguir la operación realizada en Brasil. 508 00:37:07,596 --> 00:37:11,150 Escudo de cristal virtual. Mano a mano combate en la era Taelon. Pásame eso. 509 00:37:12,168 --> 00:37:13,969 - Impresionante. - Te conseguiremos un juego. 510 00:37:19,289 --> 00:37:22,676 Necesito reasignar el transporte interno del barco. cuadrícula y llévanos a la cubierta dorada. 511 00:37:36,703 --> 00:37:37,561 Dos invitados. 512 00:37:37,707 --> 00:37:40,188 Sandoval y un guardia del portal en el piso C. 513 00:37:40,735 --> 00:37:43,462 Los invitados se están moviendo pero el El guardia está algo estacionario. 514 00:37:44,672 --> 00:37:46,713 Coincidencia de ADN en Connors y Augur. 515 00:37:47,692 --> 00:37:50,486 Acaban de hacer un tránsito desde su portal en la nave nodriza. 516 00:37:51,362 --> 00:37:54,047 Sandoval nos persigue, pero estamos más cerca. 517 00:38:00,646 --> 00:38:01,772 Déjanos. 518 00:38:12,216 --> 00:38:13,617 Zo'or, ¿dónde están los guardias? 519 00:38:13,742 --> 00:38:15,827 Necesitamos protección. hay un robo en curso. 520 00:38:16,036 --> 00:38:17,496 Impostor. 521 00:38:21,666 --> 00:38:24,116 Liam, no dispares. soy yo. Es Augur. 522 00:38:25,044 --> 00:38:26,836 no lo creo, pero te escucho, Augur. 523 00:38:27,630 --> 00:38:29,704 Necesitamos más soldados. Voy a conseguirlos ahora. 524 00:38:29,705 --> 00:38:32,802 Excelente. Y cuando lleguen pueden detener este fraude. 525 00:38:32,843 --> 00:38:35,346 ¿Pretendes llamarme fraude? 526 00:38:46,133 --> 00:38:50,929 Tiene 10 cc de amputoxina en un jeringa automática. Si me matas, lo matas. 527 00:38:55,502 --> 00:38:57,856 - Programar el portal, Augur. - ¿Qué portal? 528 00:38:58,410 --> 00:39:00,730 Toda la baraja. Es un gran portal. 529 00:39:00,870 --> 00:39:03,424 ¿Cómo crees que Zo'or consiguió el oro aquí en primer lugar? 530 00:39:03,806 --> 00:39:06,284 Tiene un código variable que se reinicia cada terasegundo. 531 00:39:08,660 --> 00:39:10,145 Por eso estás aquí, Augur. 532 00:39:10,754 --> 00:39:13,040 Me decepcionaste ahora, no te necesito. 533 00:39:14,133 --> 00:39:17,803 - Creo que puedo agarrarlo. Voy a tratar de. - Hazlo. 534 00:39:18,989 --> 00:39:21,473 - Me desharé de esta gente. - ¡Declan, no! 535 00:39:22,184 --> 00:39:23,104 ¡Sandoval, no! 536 00:39:23,975 --> 00:39:25,268 Agente Sandoval. 537 00:39:26,144 --> 00:39:27,299 ¿Zo'or? 538 00:39:27,711 --> 00:39:28,946 Sandoval, ¡detenlo! 539 00:39:33,140 --> 00:39:34,980 Te atreves a imitarme. 540 00:40:01,678 --> 00:40:02,446 Liam... 541 00:40:02,596 --> 00:40:07,892 Sólo tengo 60 segundos. Liam, soy Lo siento, debería haberlo matado antes. 542 00:40:07,934 --> 00:40:11,729 Cortaste eso demasiado cerca, Augur, Ahora simplemente no mueras. ¡No mueras! 543 00:40:12,622 --> 00:40:15,650 Señale a la enfermería. hazlo rápido, sólo tenemos 60 segundos. 544 00:40:16,410 --> 00:40:17,902 Necesitamos sellar la cubierta, Zo'or. 545 00:40:18,240 --> 00:40:20,071 Deseo quedarme con mi oro. 546 00:40:20,112 --> 00:40:23,366 No, este fuego energético puede tener perforó un agujero. Puedes volver. 547 00:40:53,298 --> 00:40:56,612 Admito que Connors tuvo una excelente gusto. Sabes que importó estos frijoles. 548 00:40:56,647 --> 00:40:59,191 desde una pequeña cafetería justo al lado de Via Veneto en Roma. 549 00:40:59,233 --> 00:41:01,360 Olvídate del café y los biscotti. 550 00:41:01,443 --> 00:41:03,894 Tenemos que darle a Heather North la dirección de este lugar hoy. 551 00:41:03,895 --> 00:41:05,592 Entonces, empaca lo que quieres y vámonos. 552 00:41:06,448 --> 00:41:08,374 Ah, ella ha estado ocupada contando ese oro. 553 00:41:08,533 --> 00:41:10,243 Ya debería haberlo confiscado. 554 00:41:10,326 --> 00:41:13,183 Oh, ciertamente espero que no, porque Podría haber usado la mayor parte. 555 00:41:14,122 --> 00:41:15,900 Legalmente, por supuesto. 556 00:41:18,459 --> 00:41:21,683 ¿Crees que Zo'or ¿Alguna vez lo encontraste? El oro, quiero decir. 557 00:41:22,046 --> 00:41:25,133 Bueno, esperemos que no. Quiero decir, yo Dudo que busque en Fort Knox. 558 00:41:25,175 --> 00:41:28,996 Y ese oro hace toda la diferencia para los países más pequeños del ANA. 559 00:41:29,094 --> 00:41:31,624 Sí, bueno, todo lo que yo realmente quiero escuchar eso 560 00:41:31,930 --> 00:41:34,391 Han vaciado esos tanques sendep. 561 00:41:41,523 --> 00:41:44,904 Mi primera taza de café en meses. sin mirar por encima del hombro. 562 00:41:45,903 --> 00:41:47,654 Heather North hizo borrón y cuenta nueva. 563 00:41:48,238 --> 00:41:49,641 Puedes ir a cualquier parte. 564 00:41:50,239 --> 00:41:53,159 Por supuesto, nos gustaría que Quédate en DC, nosotros un poco... 565 00:41:53,576 --> 00:41:54,493 te extrañé. 566 00:41:54,744 --> 00:41:55,870 Seguro. 567 00:41:56,662 --> 00:41:59,941 Podría volver. es solo que unos dias en sendep 568 00:41:59,957 --> 00:42:04,170 me hizo darme cuenta de cómo Mucho simplemente no he vivido. 569 00:42:04,837 --> 00:42:07,428 Y esa es mi única ambición en este momento. 570 00:42:09,008 --> 00:42:12,928 Pero seco, en algún lugar. seco. Ya sabes, como ah... 571 00:42:13,094 --> 00:42:16,598 Quizás ah... Valle de la Muerte o... 572 00:42:17,432 --> 00:42:21,066 o el desierto del Sahara, o tal vez Marruecos. 573 00:42:21,895 --> 00:42:23,650 Buen café en Marruecos. 574 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 Subtitulado por Axarion